Une chanson douce

Lullaby ♠
(follow the arrows below for more of winnie caw's whimsy, or click on a link)

©winnie caw 2007

	Lullay my liking (Philip Lawson) Refrain: Lullay my liking, My dear son, my sweeting; Lullay my dear heart, My own dear darling. I saw a fair maiden Sytten and sing: She lullèd a little child, A sweete lording. Refrain That eternal Lord is he That made allè thing; Of allè Lordes he is Lord, Of allè Kingès King. Refrain There was mickle melody At that childès birth: Although they were in heaven’s bliss They made mickle mirth. Angels bright they sang that night And saiden to that child: ‘Blessed be Thou and so be she That is so meek and mild.’ Refrain Pray we now to that child, As to his mother dear, God grant them all his blessing That now maken cheer. Refrain
	Une chanson douce Que me chantait ma maman En suçant mon pouce J'écoutais en m'endormant Cette chanson douce Je veux la chanter pour toi Car ta peau est douce Comme la mousse des bois La petite biche est aux abois Dans le bois se cache le loup hou hou hou hou Mais le brave chevalier passa Et prit la biche dans ses bras la la la la La petite biche Ce sera toi si tu veux Le loup on s'en fiche Contre lui nous serons deux Une chanson douce Pour tous les petits enfants Une chanson douce Que me chantait ma maman Oh le joli conte que voilà La biche en femme se changea la la la la Et dans les bras du beau chevalier Belle princesse elle est restée. A tout jamais La belle princesse Avait des jolis cheveux La même caresse Se lit au fond de tes yeux Une chanson douce Que chantait ma maman En suçant mon pouce J'écoutais en m'endormant (bis)
	Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gateaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fais dodo, Colas mon 'ptit frère Fais dodo, t'auras du lolo Kindly Provided by Chantal Ochsenfarth
	Nakts dziesma Dus Kursas tumšegļu sili, Klusē Ventas atvari dziļie, Tikai Abavas ozolu vainagos (2x), Tavu balsi pat pusnaktī dzirdu. Ne jūras viļņotos tālumos, Ne baltos dižceļu putekļos, Tikai dzimtenes smilšainos līdumos (2x), Mūsu laimei ir šūpulis kārts. Kindly provided by Jekaterina Dekina
	Iskiereczka sl. na podstawie wiersza J. Porazinskiej Rosyjska melodia ludowa Z popielnika na Wojtusia Iskiereczka mruga, Chodź opowiem ci bajeczkę Bajka bedzie długa Była sobie Baba Jaga Miała chatkę z masła A w tej chatce same dziwy Cyt, iskierka zgasła Patrzy Wojtuś, patrzy, duma Zaszly łzą oczeta Czemuś mnie tak okłamała? Wojtuś zapamięta Już ci nigdy nie uwierzę Iskiereczko mała Chwilę błyszczysz, potem gaśniesz Ot i bajka cała
	Kotki dwa Aaaa... aaa... Były sobie kotki dwa Aaaa... kotki dwa Szarobure, szarobure, obydwa Ach, śpij, bo właśnie Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie A gdy rano przyjdzie świt Księżycowi będzie wstyd, Że on zasnął a nie ty Ach, śpij, bo nocą Kiedy gwiazdy się na niebie złocą Wszystkie dzieci, nawet złe, Pogrążone są we śnie A ty jedna tylko nie W górze tyle gwiazd W dole tyle miast Gwiazdy miastom dają znać Że dzieci musza spać...
	ACH ŚPIJ KOCHANIE W górze tyle gwiazd, W dole tyle miast. Gwiazdy miastom dają znać, Że dzieci musza spać... Ach śpij kochanie. Jeśli gwiazdkę z nieba chcesz dostaniesz. Czego pragniesz daj mi znać. Ja ci wszystko mogę dać. Więc dlaczego nie chcesz spać??? Ach, śpij, bo nocą, Kiedy gwiazdy się na niebie złocą Wszystkie dzieci, nawet złe, Pogrążone są we śnie A ty jedna tylko nie.... Aaa... Aaa... Były sobie kotki dwa. Aaa... Aaa... Szarobure, szarobure, obydwa Ach, śpij, bo właśnie Księżyc ziewa i za chwilę zaśnie A gdy rano przyjdzie świt Księżycowi będzie wstyd, Że on zasnął a nie ty W górze tyle gwiazd, W dole tyle miast. Gwiazdy miastom dają znać, Że dzieci musza spać... Kindly provided by Anna Kordiukiewicz
	Спи, моя радость, усни! В доме погасли огни; Пчелки затихли в саду, Рыбки уснули в пруду. Месяц на небе блестит, Месяц в окошко глядит... Глазки скорее сомкни, Спи, моя радость, усни! Усни! Усни! В доме все стихло давно, В погребе, в кухне темно, Дверь ни одна не скрипит, Мышка за печкой спит. Кто-то вздохнул за стеной... Что нам за дело, родной? Глазки скорее сомкни, Спи, моя радость, усни! Усни! Усни! Сладко мой птенчик живет: Нет ни тревог, ни забот, Вдоволь игрушек, сластей, Вдоволь веселых затей. Все-то добыть поспешишь, Только б не плакал малыш! Пусть бы так было все дни! Спи, моя радость, усни! Усни! Усни! Kindly provided by Violetta Hales
	Tengo una muñeca vestida de azul, con su camisita y su canesú. La saqué a paseo , y se me enfermó la tengo en la cama con mucho dolor. Esta mañanita me ha dicho el doctor que le dé jarabe con un tenedor. Dos y dos son cuatro cuatro y dos son seis, seis y dos son ocho y ocho dieciséis y ocho veinticuatro y ocho treinta y dos. ¡ Animas venditas , me arrodillo yo! Kindly provided by Isabel Valera
	Леся УКРАЇНКА КОЛИСКОВА Місяць яснесенький Промінь тихесенький Кинув до нас. Спи ж ти малесенький, Пізній бо час Любо ти спатимеш, Поки не знатимеш, Що то печаль; Хутко прийматимеш Лихо та жаль. Тяжка годинонько! Гірка хвилинонько! Лихо не спить... Леле, дитинонько! Жить - сльози лить. Сором хилитися, Долі коритися! Час твій прийде З долею битися,- Сон пропаде... Місяць яснесенький Промінь тихесенький Кинув до нас... Спи ж ти, малесенький, Поки є час!
	Андрій МАЛИШКО КОЛИСКОВА Спи, засни, моя дитино, Спи, моє маля, Ніч іде в гаї, в долини, Трави нахиля. Хай тобі ця ніч насниться, Що в огнях сія. Будеш завтра в світ дивиться, Зіронько моя! Перша ніч твоя почата В співах солов'я, Дай же мамі рученята, Зіронько моя. Посміхнись до мене, сину, І зрадію я, Виростай, моя дитино, Зіронько моя! Kindly provided by Виктория Слынюк
	Solomon Islands Lullaby Sasi sasi ae ko taro taro amu Ko agi agi boroi tika oli oe lau Tika gwao oe lau koro inomaena I dai tabesau I tebetai nau mouri Tabe ta wane initoa te ai rofia Sasi sasi ae kwa dao mata ole Rowelae e lea kwa dao mata biru I dai tabesau I tebetai nau mouri Sasi sasi ae ko taro taro amu Ko agi agi boroi tika oli oe lau Tika gwao oe lau koro inomaena I dai tabesau I tebetai nau mouri
	Hush-a-bye Don't you cry Go to sleep my little baby; When you wake, you shall have, all the pretty little horses. Dapples and Greys, Pintos and Bays, Coach and six little horses. Hush-a-bye Don't you cry Go to sleep my little baby When you wake, you shall have, all the pretty little horses. Way down yonder in the meadow poor little baby cries mama birds and butterflies flutter 'round his eyes poor little baby cries mama Hush-a-bye Don't you cry Go to sleep my little baby; When you wake, you shall have, all the pretty little horses. Traditional